You Raise Me Up - ( 2020.12.22 )

2015-05-05 강화도 진강산(443m)

 

You Raise Me Up 

- 나를 일으켜 주시는 당신 - 

 

연말에 Secret Garden의 < You Raise Me Up >을 듣는다. 가사의 내용이 마음을 감동시킨다. 우리가 곤고(困苦)하고, 심란(心亂)하며, 또는 어려움에 처하여 괴로울 때 누가 우리를 일으켜 세워주고 안아 줄 사람은 누구겠는가? 우리가 한없이 낮아져 몸부림 칠 때 우리를 들어 올려 주실 이는 누구신가? 우리가 힘들 때 우리에게는 그 누구도 힘이 되지 못한다. 오직 절대자의 팔에 의지할 수 밖에 없다. 지금 코로나로 모든 사람이 생명의 위험에서 두려워 하고, 사람 간의 접촉을 멀리하여 외롭고, 물류와 소비가 둔화되어 경제가 어려움에 처하여 고통을 당하는 무수한 사람들이 잠 못 이루고 있다. 나이 든 노인들은 더욱 죽음의 공포감을 느끼며 하루 하루를 살아가고 있다. 이 참담한 현실을 어떻게 표현하여야 하나? 순간에 사랑하는 가족들과 떨어져 격리되고, 아차하면 고독사로 이어지는 슬픈 현실이다. 그렇지만 우리를 지켜주시고, 일으켜 주실 당신이 있으므로 우리는 오늘 밤도 평안히 잠들 수 있습니다. 비록 믿음은 부족하고 형편없지만 어려울 때는 언제나 손을 내밀어 의지하게 되는 게 인간인가 봅니다. 깊은 밤 잠 못 이루고 홀로 앉아 여러 생각에 잠깁니다.  -  ( 2020.12.22 ) 

 

 

When I am down and, oh my soul, so weary / When troubles come and my heart burdened be / Then, I am still and wait here in the silence / Until you come and sit awhile with me  

내가 힘들어 내 영혼이 너무 지칠 때에  괴로움이 밀려와 내 마음이 무거울 때에 당신이 내 옆에 와 앉으실 때까지  나는 고요히 이 곳에서 당신을 기다립니다.  

You raise me up, so I can stand on mountains / You raise me up, to walk on stormy seas 
I am strong, when I am on your shoulders / You raise me up, to more than I can be 당신이 일으켜 주시기에  나는 산 위에 우뚝 설 수 있고 당신이 일으켜 주시기에  나는 폭풍의 바다 위를 걸을 수 있습니다. 당신의 어깨에 기댈 때에 나는 강해지며 당신은 나를 일으켜 나보다 더 큰 내가 되게 합니다.  

 

There is no life - no life without its hunger; / Each restless heart beats so imperfectly;  
But when you come and I am filled with wonder,  Sometimes, I think I glimpse eternity   
저마다 굶주림 없는 인생은 없습니다 저마다 불안한 가슴은 불완전하게 고동칩니다. 그러나 당신이 오셔서 내 가슴이 경이로 가득찰 때에 때때로, 나는 영원을 살짝 엿본다고 생각합니다. 

 

-  < 시크릿 가든, ' You Raise Me Up' 가사 일부 >

 

 

◎ 《You Raise Me Up》은 시크릿 가든 ( Secret Garden )의 롤프 뢰블란(Rolf Løvland)이 편곡을 하고, 브렌던 그레이엄(Brendan Graham)이 가사를 쓴 노래다. 이 노래는 2001년에 출시된 시크릿 가든의 앨범 "Once in a Red Moon"에 들어있다. 2004년에 이 노래는 미국 라디오에서 50만번 넘게 재생되었으며, 2005년 말 미국에서만 이 노래에 80개가 넘는 버전이 있었으며, "올해의 노래(Song of the Year)"를 포함하여 가스펠 뮤직 어워드부분에서 4번이나 지명되었다고 한다.